← Ν. 5339/2026
Αρχική δημοσίευση · εκκρεμεί έλεγχος ισχύος.Το κείμενο εξήχθη αυτόματα από το ΦΕΚ. Αντιπαραβάλετε το πρωτότυπο και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις πριν το χρησιμοποιήσετε.
Κύρωση Τεχνικής Διευθέτησης
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Τεχνική Διευθέτηση
μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Ιταλικής
Δημοκρατίας σχετικά με τη χρήση του Πεδίου Βολής Κρήτης από τον Ιταλικό Στρατό για την εκτέλεση πει-
ραματικών/εκπαιδευτικών/τακτικών βολών, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 15 Οκτωβρίου 2018, και στη
Ρώμη, στις 18 Ιανουαρίου 2019, το κείμενο της οποίας, σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση
στην ελληνική, έχει ως εξής:
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
Τεύχος A’ 160/09.10.20267962
2
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
7963Τεύχος A’ 160/09.10.2026
3
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
Τεύχος A’ 160/09.10.20267964
4
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
7965Τεύχος A’ 160/09.10.2026
5
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
Τεύχος A’ 160/09.10.20267966
6
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
7967Τεύχος A’ 160/09.10.2026
ΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ
ΜΕΤΑΞΥ
TOY ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ Π.Β.Κ. ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΤΑΛΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΩΝ/ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ/ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΒΟΛΩΝ
Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και
Το Υπουργείο Άμυνας της Ιταλικής Δημοκρατίας,
εφεξής «τα Μέρη»,
έχοντας υπόψη ότι το Υπουργείο Άμυνας της Ιταλικής Δημοκρατίας ζήτησε τη χρήση του ΠΕΔΙΟΥ
ΒΟΛΗΣ ΒΛΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΝΑΤΟ [ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ ΚΡΗΤΗΣ (Π.Β.Κ.)] στον Κόλπο της Σούδας για την
εκτέλεση πειραματικών/εκπαιδευτικών/τακτικών βολών,
αναγνωρίζοντας την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών - Μελών της Συνθήκης του
Βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών, που υπεγράφη στο
Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951 (εφεξής: NATO SOFA),
υπενθυμίζοντας το αίτημα του Υπουργείου Άμυνας της Ιταλικής Δημοκρατίας να
χρησιμοποιήσει το Π.Β.Κ. αρχίζοντας από το έτος 2018,
έχουν καταλήξει στις ακόλουθες κατανοήσεις:
ΤΜΗΜΑ 1
ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ
1.1 Σκοπός της παρούσας Τεχνικής Διευθέτησης (ΤΔ) είναι να καθορίσει τους όρους και τις
προϋποθέσεις υπό τις οποίες η εγκατάσταση του Πεδίου Βολής Βλημάτων του ΝΑΤΟ [Πεδίο
Βολής Κρήτης (Π.Β.Κ.)] στον Κόλπο της Σούδας Κρήτης, θα χρησιμοποιείται για
πειραματικές/εκπαιδευτικές/τακτικές βολές από τις μονάδες του Ιταλικού Στρατού, όπως
εκτίθενται στη συνέχεια.
ΤΜΗΜΑ 2
ΘΕΜΑ
2.1. Σύμφωνα με την παρούσα ΤΔ, οι μονάδες του Ιταλικού Στρατού μπορούν να διεξάγουν
προγραμματισμένες πειραματικές/εκπαιδευτικές/τακτικές βολές εντός των ορίων του Π.Β.Κ.
και ειδικά εντός του τομέα ασφάλειας, όπως καθορίζεται κάθε φορά από τη διοίκηση του Π.Β.Κ.
2.2. Για τις βολές αυτές, οι μονάδες του Ιταλικού Στρατού θα χρησιμοποιούν τα οπλικά
συστήματα που εκτοξεύονται από το έδαφος έναντι ιπτάμενων στόχων που παρέχονται από
τους αντίστοιχους τρέχοντες αναδόχους τους για την παροχή υπηρεσιών στόχων στο Π.Β.Κ. ή
7
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
Τεύχος A’ 160/09.10.20267968
άλλων τύπων στόχων που έχουν εγκριθεί από τη Διοίκηση του Π.Β.Κ.πριν από τη χρήση.
ΤΜΗΜΑ 3
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΒΟΛΩΝ
3.1. Το πρόγραμμα βολών των οπλικών συστημάτων για τις μονάδες του Ιταλικού Στρατού θα
αποτελεί μέρος του συνολικού χρονοδιαγράμματος βολών του Π.Β.Κ.
3.2. Το πρόγραμμα βολών των οπλικών συστημάτων για τις μονάδες του Ιταλικού Στρατού δεν
θα εμποδίσει σε καμία περίπτωση τη διεξαγωγή των προγραμματισμένων ετήσιων τακτικών
βολών των μονάδων των χωρών χρηστών, οι οποίες έχουν προτεραιότητα στη χρήση του Π.Β.Κ.
3.3. Οι βολές οπλικών συστημάτων των μονάδων του Ιταλικού Στρατού μπορούν να διεξάγονται
κάθε εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας υπό τους όρους των παρ. 1 και 2 του παρόντος τμήματος
και σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές Συνήθους Προτεραιότητας για το Π.Β.Κ. που
εκδίδονται για κάθε έτος.
3.4. Τα Μέρη συντονίζουν εγκαίρως τις ακριβείς ημερομηνίες, το είδος των οπλικών
συστημάτων και άλλων υλικών, τον αριθμό του προσωπικού και το υλικό που απαιτείται για
τις πειραματικές/εκπαιδευτικές/τακτικές βολές.
ΤΜΗΜΑ 4
ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΒΟΛΩΝ
4.1. Η Διοίκηση του Π.Β.Κ. θα είναι υπεύθυνη για τη συνολική εκτέλεση των βολών των οπλικών
συστημάτων και την επιτήρηση από αέρος και θάλασσας εντός της εμβέλειας του Π.Β.Κ. και,
πέραν της εμβέλειας, εάν απαιτείται, για λόγους συντονισμού.
ΤΜΗΜΑ 5
ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ
5.1. Η Διοίκηση του Π.Β.Κ. θα καθοδηγεί την εταιρεία προμήθειας στόχων για την εκτόξευση,
την ασφαλή πτήση και την ανάκτηση των στόχων.
5.2. Εάν οι μονάδες του Ιταλικού Στρατού διεξάγουν βολές κατευθυνόμενων πυραύλων κατά
δικών τους στόχων, θα φέρουν την πλήρη ευθύνη για την παρακολούθηση, ανάκτηση ή / και
βύθιση του στόχου.
5.3. Όλοι οι στόχοι θα συμμορφώνονται με τους κανονισμούς ασφάλειας και τα κριτήρια του
Π.Β.Κ.
5.4. Το σενάριο πτήσης του στόχου θα εγκρίνεται από το Π.Β.Κ. Η εταιρεία προμήθειας στόχων
θα πρέπει να ακολουθεί όλες τις εντολές του Π.Β.Κ. καθ’ όλη τη διάρκεια εκτέλεσης του
σεναρίου.
ΤΜΗΜΑ 6
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ Π.Β.Κ. ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΤΑΛΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
6.1. Θα εγκατασταθεί σύνδεσμος μεταξύ του Π.Β.Κ. και των συμμετεχουσών μονάδων του
Ιταλικού Στρατού στις βολές οπλικών συστημάτων, με τη διάθεση τουλάχιστον ενός
αξιωματικού του Ιταλικού Στρατού στο Κτίριο Ελέγχου Εμβέλειας (RCB),
8
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
7969Τεύχος A’ 160/09.10.2026
6.2. Ο Σύνδεσμος του Ιταλικού Στρατού στο RCB θα είναι υπεύθυνος για την επικοινωνία μεταξύ
των μονάδων του Ιταλικού Στρατού και του RCB και για τη διαβίβαση όλων των διαταγών και
αναφορών σχετικά με την εκτέλεση των βολών των οπλικών συστημάτων.
6.3. Οι επικοινωνίες μεταξύ του RCB και των Μονάδων βολών του Ιταλικού Στρατού θα
πραγματοποιούνται μέσω ενός βρόχου ασφάλειας σταθερής τηλεφωνίας. Τα απαραίτητα
ραδιοσυστήματα στο RCB θα παρασχεθούν από το Π.Β.Κ.
6.4. Όλες οι συνομιλίες μεταξύ του Π.Β.Κ. (RCB) και των μονάδων του Ιταλικού Στρατού κατά τη
διεξαγωγή των βολών οπλικών συστημάτων θα καταγράφονται από το υπάρχον σύστημα
καταγραφής στο RCB.
ΤΜΗΜΑ 7
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
(SOP)
7.1. Οι Μόνιμες Λειτουργικές Διαδικασίες (SOP) θα εκπονούνται από κοινού από
εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της Διοίκησης του Π.Β.Κ.και του Ιταλικού Στρατού και θα
υπογράφονται από τον Διοικητή του Π.Β.Κ. και τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του Ιταλικού
Στρατού.
7.2. Οι SOP καθορίζουν τις απαραίτητες λεπτομέρειες για τη διεξαγωγή των
πειραματικών/εκπαιδευτικών/τακτικών βολών και θα καθιερώνουν τις ευθύνες για την
ασφάλεια.
7.3. Δεν θα επιτραπεί η εκτέλεση βολών οπλικών συστημάτων χωρίς εγκεκριμένες SOP.
ΤΜΗΜΑ 8
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
8.1. Για την εισαγωγή/εξαγωγή στρατιωτικού εξοπλισμού, εκτός από ελαφρά όπλα και
πιστόλια, όπως οχήματα, πυραύλους, οπλικά συστήματα, πυρομαχικά, κ.λπ., ο Ιταλικός
Στρατός πρέπει να αποστέλλει στο Π.Β.Κ. το συντομότερο δυνατόν, πριν από την άφιξη των
μονάδων του, έναν επίσημο κατάλογο του προαναφερθέντος εξοπλισμού. Ο κατάλογος θα
περιγράφει τους ακριβείς τύπους εξοπλισμού και θα αναφέρει τους σειριακούς αριθμούς τους.
Τροποποιήσεις μπορούν να γίνονται οποτεδήποτε και θα διαβιβάζονται στο Π.Β.Κ., το
συντομότερο δυνατόν από τον Ιταλικό Στρατό.
8.2 Για την εισαγωγή/εξαγωγή ελαφρών όπλων και πιστολιών, ο Ιταλικός Στρατός πρέπει να
αποστέλλει στο Π.Β.Κ., το συντομότερο δυνατόν, πριν από την άφιξη των μονάδων του,
κατάλογο ελαφρών όπλων και πιστολιών. Ο κατάλογος θα περιγράφει τους ακριβείς τύπους
ελαφρών όπλων και πιστολιών και θα αναφέρει τους αύξοντες αριθμούς τους. Τροποποιήσεις
μπορούν να γίνονται οποτεδήποτε και θα διαβιβάζονται στο Π.Β.Κ., το συντομότερο δυνατόν
από τον Ιταλικό Στρατό.
ΤΜΗΜΑ 9
ΣΤΟΛΗ – ΟΠΛΑ
9.1. Η χρήση στολής στις εκπαιδευτικές περιοχές διέπεται από το Άρθρο V του ΝΑΤΟ SOFA.
9.2. Μέλη των μονάδων του Ιταλικού Στρατού επιτρέπεται να φέρουν όπλα κατά τη διάρκεια
9
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
Τεύχος A’ 160/09.10.20267970
των βολών και μόνο στο Στρατόπεδο Εμβέλειας του Π.Β.Κ. Εκτός του Στρατοπέδου Εμβέλειας
του Π.Β.Κ.δεν επιτρέπεται ούτε η μεταφορά ούτε η χρήση όπλων.
ΤΜΗΜΑ 10
ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
10.1. Ο Ιταλικός Στρατός θα διασφαλίζει ότι όλα τα μέλη των Μονάδων του είναι σε κατάλληλη
ιατρική και οδοντιατρική κατάσταση να συμμετάσχουν στις εν λόγω βολές. Το προσωπικό που
ακολουθεί θεραπευτική αγωγή θα εφοδιαστεί με αρκετά φάρμακα για να καλύψει ολόκληρη
τη διάρκεια της αποστολής, προκειμένου να μπορέσει να συνεχίσει τη θεραπεία χωρίς καμία
διακοπή.
10.2. Η ιατρική και οδοντιατρική θεραπεία νέων παθήσεων παρέχεται από το Κράτος Υποδοχής,
σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της NATO SOFA.
10.3. Όλα τα ιατρικά έξοδα που πραγματοποιούνται προς όφελος των Ιταλικών Μονάδων,
εξαιρουμένου του Ρόλου 1, καταβάλλονται από το Κράτος Υποδοχής και χρεώνονται στον
Ιταλικό Στρατό.
ΤΜΗΜΑ 11
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
11.1 Οι οικονομικές επιβαρύνσεις για τις βολές των μονάδων του Ιταλικού Στρατού που
αναφέρονται στο Τμήμα 1 θα είναι σύμφωνες με τον Τύπο Τιμών Κόστους που χρησιμοποιεί το
Π.Β.Κ., ο οποίος έχει εγκριθεί για το σχετικό οικονομικό έτος.
11.2. Η τιμολόγηση και η επιστροφή των οικονομικών επιβαρύνσεων θα είναι σύμφωνες με το
πρότυπο STANAG 2034.
ΤΜΗΜΑ 12
ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
12.1. Όλες οι αξιώσεις και κάθε άλλο ζήτημα που δεν ρυθμίζεται από την παρούσα Διευθέτηση
θα διευθετηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της NATO SOFA.
12.2. Εάν αποδεικνύεται ότι ένας θάνατος, τραυματισμός ή υλική ζημιά σε τρίτους οφείλεται
σε παραβίαση των καθορισμένων κανονισμών ασφαλείας του Π.Β.Κ., από τον Ιταλικό Στρατό,
το Ιταλικό Υπουργείο Άμυνας θα φέρει την πλήρη ευθύνη για την οφειλόμενη αποζημίωση.
ΤΜΗΜΑ 13
ΔΙΑΦΟΡΕΣ
13.1. Κάθε διαφορά που προκύπτει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας
Διευθέτησης θα επιλύεται κατά πρώτον μεταξύ των Μερών.
ΤΜΗΜΑ 14
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
14.1. Η παρούσα ΤΔ μπορεί να τροποποιηθεί οποτεδήποτε μετά από πρόταση οποιουδήποτε
10
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
7971Τεύχος A’ 160/09.10.2026
Μέρους και με τη γραπτή έγκριση του άλλου Μέρους. Η τροποποίηση θα τεθεί σε ισχύ
σύμφωνα με την παρ. 15.1.
ΤΜΗΜΑ 15
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ- ΔΙΑΡΚΕΙΑ-ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
15.1. Η παρούσα Διευθέτηση θα τεθεί σε ισχύ μετά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των
Μερών ότι έχουν ολοκληρωθεί όλες οι εσωτερικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της και
θα παραμείνει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα.
15.2. Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα ΤΔ με γραπτή ειδοποίηση προς
το άλλο, οπότε και θα παύσει να ισχύει εξήντα (60) ημέρες από την παραλαβή της
κοινοποίησης.
15.3. Η καταγγελία της ΤΔ δεν απαλλάσσει τα Μέρη από όλα τα εκκρεμή οικονομικά ζητήματα,
καθώς και υποχρεώσεις σχετικά με την ασφάλεια των εγγράφων και τη μη δημοσιοποίηση
πληροφοριών που θα διέπονται από τις σχετικές διατάξεις της παρούσας ΤΔ από την
ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας
Ημερομηνία:
Τόπος:
Υποναύαρχος Ιωάννης Κορακάκης GRC-N
Διευθυντής Α’ Κλάδου (Επιχειρήσεις)
του Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας
Υπογραφή
Για το Υπουργείο Άμυνας της Ιταλικής Δημοκρατίας
Ημερομηνία:
Τόπος:
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
Υποστράτηγος Federico ΒΟΝΑΤΟ
Υπογραφή
Ημερομηνία τελευταίας υπογραφής:
11
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
E
Τεύχος A’ 160/09.10.20267972
Παραπομπή στο πρωτότυπο
Ν. 5339/2026, Άρθρο πρώτο, ΦΕΚ 160 Α΄/9.10.2026 — αρχική δημοσίευση. https://api.et.gr/apiLAW/1/2026/5339/pdf
Σταθερός σύνδεσμος άρθρου ↗
Ρητές παραπομπές του κειμένου
Η αναφορά σε άλλο νόμο δεν επιβεβαιώνει από μόνη της τροποποίηση, κατάργηση ή σημερινή ισχύ.
Δεν αναγνωρίστηκαν ρητές παραπομπές σε αριθμό και έτος νόμου από τον αυτόματο έλεγχο.
Τεκμηρίωση εξαγωγής
Πηγή: επίσημη δημοσίευση Εθνικού Τυπογραφείου, με διασταύρωση στοιχείων Βουλής.
Πρωτότυπο: 405bdeafe5901920bddb26cc22ec70e076b44e733f8c9388cc42cc5eeba5cace
Κείμενο άρθρου: 7ce177d99bb203c767b15ae99214654b76413b9de34be87452f7b44da4769988
Οι εκδόσεις του αρχείου καταγράφουν τη διατήρηση των πηγών. Δεν αποτελούν ιστορικό κωδικοποίησης της ισχύουσας διάταξης.